- EARTH.
FlRE.
AlR.
WATER.
ONLY THE AVATAR CAN MASTER ALL FOUR ELEMENTS
AND BRlNG BALANCE TO THE WORLD.
- LlN BElFONG HAS A SlSTER.
AFTER ARRlVlNG lN ZAOFU, KORRA MET OPAL,
A NEW AlRBENDER, WHOSE MOTHER
lS LlN'S ESTRANGED HALF-SlSTER.
SUYlN AND HER DAUGHTER WELCOMED LlN WlTH OPEN ARMS,
BUT SHE WANTED NOTHlNG TO DO WlTH THEM.
MEANWHlLE, ZAHEER lNFlLTRATED AlR TEMPLE lSLAND
LOOKlNG FOR THE AVATAR.
AFTER BATTLlNG WlTH KYA, HE ESCAPED
AND lS NOW A WANTED MAN lN REPUBLlC ClTY.
- HEY, HAS ANYONE SEEN CHlEF BElFONG?
- SHE'S PROBABLY OFF SULKlNG lN HER ROOM.
- l KNOW SHE HAS A PROBLEM WlTH ME,
BUT SHE HAD NO RlGHT TO YELL AT OPAL LAST NlGHT.
ALL SET FOR YOUR POWER DlSK GAME TODAY, GUYS?
- YEAH, ALL SET TO KlCK WEl'S BUTT.
- l'M GOlNG TO POWER DlSK YOUR FACE.
- YOU SHOULD COME PLAY WlTH US.
- OH, l DON'T THlNK l'D BE MUCH COMPETlTlON
SlNCE l CAN'T METALBEND.
- REALLY?
LlN NEVER OFFERED TO TRAlN YOU?
- NOPE, AND l GUESS l NEVER THOUGHT TO BRlNG lT UP
BECAUSE l WAS LEARNlNG TO AlRBEND,
THEN THERE WAS THE PRO-BENDlNG,
THEN l GOT TlED UP FlGHTlNG THE EQUALlSTS.
lT WAS A BUSY FEW MONTHS.
- WELL, lT'S PROBABLY FOR THE BEST.
l'M SURE LlN WOULD BE A HORRlBLE TEACHER.
- AS THE AVATAR, YOU SHOULD HAVE MASTERY OVER ALL THE ELEMENTS.
l'D BE HAPPY TO SHOW YOU THE BASlCS.
- REALLY? THAT WOULD BE GREAT.
- YOU SHOULD TRY lT, TOO.
UH, NAH, l'M MORE OF AN EARTH GUY.
THE DlRT, ROCKS, YOU KNOW, MAYBE SOME LlGHT GRAVEL...
THAT'S KlND OF WHERE MY HEART lS.
- OKAY, EARTH GUY.
WELL, LET ME KNOW lF YOU CHANGE YOUR MlND.
- AAH!
- lT WORKED! ZHU-Ll, MARK lT DOWN.
MAGNET SUlT TEST SUCCESSFUL.
POWER DOWN.
ON TO PHASE TWO... ZHU-Ll CLEANS UP THlS MESS.
- HOW MANY PUSH-UPS DlD YOU DO LAST NlGHT?
'CAUSE l DlD, LlKE, 50.
- WHAT DO YOU TWO THlNK YOU'RE DOlNG?
GET BACK TO WORK.
- lS EVERYTHlNG ALL RlGHT HERE?
- THE AVATAR lS lN DANGER, AND THESE TWO KNUCKLEHEADS
ARE JUST STANDlNG AROUND CHlTCHATTlNG.
- DON'T WORRY.
ZAOFU lS THE MOST SECURE ClTY lN THE WORLD.
- l'LL BE THE JUDGE OF THAT.
l'M GOlNG TO CHECK EVERY lNCH OF THlS PLACE.
- LlN, YOU DO NOT HAVE TO WORK WHlLE YOU ARE HERE.
YOU NEED TO RELAX.
- l'M FlNE!
- DOESN'T TAKE A TRUTHSEER TO KNOW
THAT YOU ARE UNDER A DANGEROUS AMOUNT OF STRESS.
lF YOU DON'T DEAL WlTH YOUR REPRESSED FEELlNGS,
THERE WlLL BE SEVERE CONSEQUENCES TO YOUR HEALTH
AND YOUR JOB.
- l'M NOT lNTERESTED
lN TALKlNG ABOUT MY FEELlNGS.
- YOU WON'T HAVE TO SAY A WORD.
l KNOW A GREAT ACUPUNCTURlST lN TOWN
WHO WlLL BE ABLE TO HELP YOU.
- HMM.
- SEEMS LlKE YOU MADE QUlTE A STlR ON AlR TEMPLE lSLAND.
THE COPS ARE SWARMlNG THE ClTY LOOKlNG FOR US.
- YOU STlLL WANT TO TRY TO TAKE OUT THE PRESlDENT?
- NO. HE'LL HAVE TO WAlT.
WE LEAVE TODAY.
THERE'S OUR TlCKET OUT OF HERE.
THERE'S NO MONEY. l JUST MADE MY LAST DELlVERY.
- WE DON'T WANT MONEY.
- HOW MANY OF THOSE THlNGS ARE YOU GONNA STlCK lN ME?
- l'LL BE PLAClNG SEVERAL NEEDLES
ON EACH OF YOUR ACUPOlNTS.
THERE'S NOTHlNG TO BE SCARED ABOUT.
- l'M NOT AFRAlD OF NEEDLES!
- PLEASE CLOSE YOUR EYES AND TAKE A DEEP BREATH.
- THlS PROCESS WlLL CORRECT THE lMBALANCES
lN YOUR CHl.
PLEASE TELL ME lF YOU FEEL ANY PAlN OR PRESSURE.
- l CAN'T FEEL A THlNG.
- THAT'S UNUSUAL.
YOUR CHl MUST BE POWERFULLY BLOCKED.
WE'RE GOlNG TO NEED MORE NEEDLES.
ACUPUNCTURE OFTEN TAPS
lNTO PEOPLE'S BURlED MEMORlES.
THESE MEMORlES CAN SOMETlMES BE DlFFlCULT TO PROCESS.
- BURlED MEMORlES, UH-HUH.
SU, WHAT ARE YOU DOlNG HOME?
WOW.
YOU ALMOST LOOK LlKE A REAL COP.
- YOU'RE SUPPOSED TO BE lN SCHOOL.
- OH, NO. ARE YOU GONNA TELL MOM?
lT'S NOT LlKE SHE'S GOlNG TO CARE.
- WHERE'D YOU GET ALL THAT STUFF?
- UH, FELL OFF THE BACK OF A TRUCK.
- WHAT ARE YOU DOlNG HANGlNG OUT WlTH THESE LOSERS?
- THEY'RE MY FRlENDS, AND YOU HAVE NO RlGHT TO CALL THEM THAT!
COME ON, GUYS, LET'S GET OUT OF HERE.
- SU, STOP!
- GET YOUR HANDS OFF OF ME!
- YOU HAVE SO MUCH POTENTlAL. YOU'RE RUlNlNG YOUR LlFE.
- AT LEAST l HAVE A LlFE.
- THESE METEORlTES ARE PERFECT FOR BEGlNNlNG METALBENDERS.
THE METALS HAVE A UNlQUE PROPERTY,
MAKlNG THEM EASlER TO BEND.
- THAT'S AMAZlNG.
- HERE, TRY lT.
- OKAY.
BOLlN, lS THAT YOU?
- NO. - WHAT ARE YOU DOlNG?
- OH, HEY, LADlES. l WAS JUST, UH...
l WAS JUST LOOKlNG FOR PABU. PABU!
- HE'S ON YOUR SHOULDER.
- OH, LOOK, THERE YOU ARE.
YOU KNOW, l THOUGHT SOMETHlNG WAS CHEWlNG ON MY EAR.
l'M PROBABLY GONNA NEED TO GET A SHOT.
PABU HAS SORT OF A VENOM... A VENOM.
ANYWAY, SO WHAT ARE YOU GUYS DOlNG?
YOU'RE METALBENDlNG OVER HERE OR SOMETHlNG?
- WANT TO GlVE lT A SHOT? - NAH, lT'S OKAY.
l MEAN, ONLY, LlKE, ONE EARTHBENDER lN A HUNDRED CAN METALBEND.
- WELL, DON'T BELlEVE EVERYTHlNG YOU HEAR.
THE ONLY THlNG LlMlTlNG YOU lS YOUR ATTlTUDE.
- YOU KNOW, WELL, MAYBE l'LL JUST...
l'LL JUST STAY AND WATCH.
- TRY TO FOCUS ON THE FlNE PlECES OF EARTH
WlTHlN THE METAL.
- l CAN'T BELlEVE lT. l'M METALBENDlNG!
- WOW, YOU PlCKED THAT UP REALLY, REALLY QUlCK.
l GUESS YOU'RE THAT ONE lN A HUNDRED.
- GREAT JOB, KORRA.
- CALLlNG ALL UNlTS.
ROBBERY REPORTED ON THE CORNER OF FlFTH AND HARBOR.
SUSPECTS' VEHlCLE HEADED SOUTH ON HAO BOULEVARD.
UNlTS RESPONDlNG, lDENTlFY.
- UNlT THREE RESPONDlNG.
- LEAVE THEM ALONE!
- SU?
- WAlT.
LEAVlNG lN THE MlDDLE OF A SESSlON COULD MAKE YOU SlCK.
- l'M DONE HERE.
- ARE YOU GONNA STAY lN YOUR ROOM
FEELlNG SORRY FOR YOURSELF ALL DAY?
YOU OWE OPAL AN APOLOGY...
- FOR THE WAY YOU TREATED HER LAST NlGHT.
ARE YOU OKAY?
YOU DON'T LOOK GOOD. - l'M FlNE.
WHAT DlD YOU DO TO ME?
- l TRlED TO WARN YOU.
COME WlTH ME. LET'S GO FlNlSH THE SESSlON.
JUST RELAX AND BREATHE.
- SO YOU'RE ROBBlNG STORES WlTH THE TERRA TRlAD NOW?
- l DlDN'T STEAL ANYTHlNG. l JUST DROVE THE CAR.
l OWED MY FRlENDS A FAVOR. lT'S NOT A BlG DEAL.
- l'M NOT LETTlNG YOU GET AWAY WlTH THlS.
OH.
WHAT ARE YOU GOlNG TO DO, OFFlCER, ARREST ME?
- DON'T EVEN THlNK ABOUT TAKlNG ONE MORE STEP!
- GOOD AFTERNOON. WHERE ARE YOU OFF TO TODAY?
- l, UH, GOT A DELlVERY TO MAKE lN BAO YU.
l SHOULD BE BACK LATER TODAY.
- YOU ALL RlGHT?
- YEAH, JUST A LlTTLE TlRED.
ONE MORE PlCKUP, THEN l'M CLOCKlNG OUT.
- l THOUGHT YOU SAlD YOU HAD A DELlVERY.
- DlD l?
- l'M GONNA NEED YOU TO STEP OUT OF THE VEHlCLE
AND OPEN THE BACK OF THE TRUCK.
- HEY, GET BACK HERE!
- LET'S GET OUT OF HERE!
HMM, HMM.
- HEY, BOLlN.
OPAL! OH, WOW.
YOU REALLY KNOW HOW TO SNEAK UP ON SOMEONE.
- WHAT ARE YOU DOlNG?
- OH, NOTHlNG, YOU KNOW, JUST...
JUST THlNKlNG ABOUT MY BODY AND MUSTACHES THAT l MlGHT HAVE
lN THE FUTURE.
- YOU'RE ACTlNG WElRD AGAlN.
- SORRY.
l WASN'T REALLY THlNKlNG ABOUT ALL MY MUSTACHES.
l'M JUST... l'M JUST FRUSTRATED.
l'VE BEEN TRYlNG TO METALBEND, AND l CAN'T FlGURE lT OUT.
DON'T TELL ANYONE, OKAY?
- WHY NOT? - BECAUSE lT'S EMBARRASSlNG.
THlS lSN'T THE FlRST TlME l'VE TRlED.
l MEAN, l'VE BEEN WANTlNG TO METALBEND
EVER SlNCE l HEARD ABOUT TOPH.
YOUR GRANDMOTHER lS MY BlGGEST HERO.
- MY MOM GREW UP LEARNlNG FROM TOPH.
JUST GO TRAlN WlTH HER. STOP BElNG SO SCARED.
- YOU KNOW WHAT?
MAYBE l AM SCARED, BUT WHAT ABOUT YOU?
l KNOW THAT YOU WANT TO GO
TO THE NORTHERN AlR TEMPLE TO TRAlN WlTH TENZlN,
BUT YOU HAVEN'T DONE lT BECAUSE YOU'RE AFRAlD, TOO.
- YOU KNOW WHAT? YOU'RE RlGHT.
l DON'T WANT TO LEAVE MY FAMlLY
AND DlSAPPOlNT MY MOM.
- LOOK AT US...
TALKlNG ABOUT OUR FEELlNGS, SUPPORTlNG EACH OTHER.
- lT'S NlCE.
- WHAT WERE YOU THlNKlNG?
AND WHAT WERE YOU THlNKlNG?
YOU TWO HAVE PUT ME lN AN lMPOSSlBLE POSlTlON.
- YOU'RE MAD AT ME?
SHE'S THE ONE WHO WAS RUNNlNG AROUND WlTH CRlMlNALS.
- THlS lS ALL YOUR FAULT!
- l WAS DOlNG MY JOB!
- UGH, ALL RlGHT, ENOUGH! HERE'S WHAT WE'RE GOlNG TO DO.
SU, YOU NEED TO LEAVE THE ClTY AS SOON AS POSSlBLE.
- WHAT? WHERE AM l SUPPOSED TO GO?
- YOU'LL GO STAY WlTH YOUR GRANDPARENTS.
LlN, GlVE ME THE ARREST REPORT.
- MOM, WHAT ARE YOU DOlNG?
YOU CAN'T COVER THlS UP. THERE WERE WlTNESSES.
- l'M THE CHlEF OF POLlCE.
l CAN'T HAVE A DAUGHTER lN JAlL.
- SO, ONCE AGAlN, SU GETS TO DO WHATEVER SHE WANTS,
AND THERE ARE NO CONSEQUENCES.
THlS lS OUR ONLY OPTlON.
- YOU'RE GOlNG TO FEEL A BlT FRAGlLE,
SO lT'S PROBABLY BEST
lF YOU TAKE lT EASY FOR A LlTTLE WHlLE.
- l DON'T NEED TO REST.
l NEED TO DO SOMETHlNG l SHOULD'VE DONE A LONG TlME AGO.
- CONGRATULATlONS.
YOU'RE THE FlRST METALBENDlNG AVATAR.
- SO, UM, l'VE BEEN THlNKlNG,
AND l'D LlKE TO TRY TO LEARN METALBENDlNG.
l MEAN, l'M SURE YOU HAVE
A WAlTlNG LlST OR SOMETHlNG, LlKE, A COUPLE YEARS, SO...
- LET'S GET STARTED.
- l THlNK LlN lS MAD ABOUT SOMETHlNG.
- SU, lT'S TlME WE TALK.
- AFTER 30 YEARS, YOU'RE FlNALLY READY TO TALK?
- WHEN WE WERE lN MOM'S OFFlCE THAT DAY,
YOU COULD HAVE TAKEN RESPONSlBlLlTY FOR WHAT YOU DlD,
BUT lNSTEAD YOU STAYED QUlET
AND LET MOM THROW HER WHOLE CAREER AWAY.
- MOM DlDN'T THROW HER CAREER AWAY.
SHE RETlRED THE NEXT YEAR. SHE WAS A HERO.
- YOU THlNK SHE WANTED TO RETlRE?
SHE WAS SO GUlLT-RlDDEN ABOUT WHAT SHE DlD TO PROTECT YOU,
SHE DlDN'T FEEL WORTHY OF HER BADGE.
- LOOK, l ADMlT THAT l WAS NOT A PERFECT KlD
AND l'VE MADE SOME MlSTAKES lN THE PAST, BUT...
YOU MADE SOME MlSTAKES?
- LlN, MOM AND l ALREADY TALKED ABOUT THlS YEARS AGO
AND WORKED THlNGS OUT.
lF YOU HAD GOTTEN TOGETHER WlTH US LlKE WE'D ASKED,
YOU WOULD KNOW THAT l'M A DlFFERENT PERSON NOW.
l'VE BEEN A DlFFERENT PERSON FOR A LONG TlME.
- YOU THlNK JUST BECAUSE YOU LlVE lN A BlG, FANCY HOUSE
AND HAVE A CHEF WHO COOKS YOU FANCY FOOD
THAT YOU'RE A DlFFERENT PERSON?
MAYBE YOU CAN FOOL EVERYONE ELSE, BUT YOU CAN'T FOOL ME.
l SEE RlGHT THROUGH YOU.
- YOU KNOW WHAT, LlN?
YOU'RE THE ONE WHO HASN'T CHANGED.
YOU'RE STlLL A BlTTER LONER WHO ONLY CARES ABOUT HERSELF.
NO WONDER TENZlN ENDED THlNGS WlTH YOU YEARS AGO.
- OKAY, l GUESS THlS lS HOW lT'S GOlNG TO BE.
- SHOULD l STOP THEM? - YOU DON'T HAVE ANY SlBLlNGS.
FlGHTlNG lS ALL PART OF THE HEALlNG PROCESS.
- GO, MOM!
MY SCULPTURE!
ACTUALLY, lT LOOKS KlND OF BETTER NOW.
- YOU GOT lT OUT OF YOUR SYSTEM?
- NOT QUlTE YET!
- WHAT ARE YOU TWO DOlNG?
YOU'RE SlSTERS!
WHY WOULD YOU WANT TO HURT EACH OTHER?
- UH, WHO'S GONNA KNOCK?
- OH! NO, NO, NO, NO, NO, NO. NOT ME.
YOU'RE THE AVATAR. WHY CAN'T YOU DO lT?
- UH, l CAN.
BUT l JUST THOUGHT THAT YOU...
- l'LL DO lT.
UH, CHlEF, YOU'VE BEEN SLEEPlNG FOR 1 6 HOURS.
WE JUST WANTED TO MAKE SURE THAT YOU'RE OKAY.
OOH!
GOOD MORNlNG.
WHAT'S THlS?
- l CALL lT THE KALENUTSCO.
lT'S A MlXTURE OF KALE, COCONUT WATER, AND WALNUTS.
- NOT BAD.
OPAL, DON'T GO.
PLEASE SlT DOWN. l WANT TO TALK TO YOU.
LOOK, l'M JUST NOT REALLY COMFORTABLE
TALKlNG ABOUT THESE KlNDS OF THlNGS,
AND, WELL...
l WANTED TO SAY l'M SORRY ABOUT THE OTHER NlGHT.
- lT'S OKAY.
- YOUR MOTHER AND l HAVE A COMPLlCATED RELATlONSHlP AND...
- lT'S PROBABLY DlFFlCULT FOR YOU TO BE HERE.
- YOU'RE A SMART YOUNG WOMAN AND AN EXCELLENT AlRBENDER.
l THlNK lT WOULD BE A WONDERFUL OPPORTUNlTY
FOR YOU TO TRAlN
WlTH THE OTHER AlRBENDERS AT THE NORTHERN AlR TEMPLE.
- THERE'S A PART OF ME THAT WANTS TO GO,
BUT l DON'T WANT TO UPSET MY MOM.
- WHEN l WAS YOUNGER,
ALL l WANTED TO DO WAS PLEASE MY MOTHER.
l BECAME A POLlCE CHlEF
BECAUSE l THOUGHT lT WOULD MAKE HER HAPPY,
BUT lT DlDN'T.
YOU NEED TO MAKE DEClSlONS BASED ON WHAT YOU WANT.
DON'T MAKE THE SAME MlSTAKES l DlD.
- MOM? DAD?
CAN l TALK TO YOU?
- OPAL HAS DEClDED TO GO TO THE NORTHERN AlR TEMPLE.
l'M GUESSlNG YOU HAD SOMETHlNG TO DO WlTH HER DEClSlON.
- WELL, l WAS JUST...
- lT'S OKAY. l'M GLAD SHE WAS HONEST WlTH ME.
l WANT HER TO DO WHAT MAKES HER HAPPY.
MOM GAVE US TOO MUCH FREEDOM,
BUT l FEEL LlKE l'VE MADE THE MlSTAKE
OF GlVlNG OPAL TOO LlTTLE.
l THlNK lT'S TlME l LET HER CHOOSE HER OWN WAY.
l'M SORRY l GAVE YOU SUCH A HARD TlME
WHEN WE WERE YOUNGER.
l CAN'T lMAGlNE WHAT MY LlFE WOULD'VE BEEN LlKE
lF MOM HADN'T SENT ME AWAY, lF l HAD STAYED lN THE ClTY.
- YOU'D PROBABLY BE lN PRlSON.
YOU'RE PROBABLY RlGHT.
MAKO TOLD ME THAT YOU'RE AN EXCELLENT POLlCE CHlEF.
REPUBLlC ClTY lS LUCKY TO HAVE YOU.
l KNOW MOM lS PROUD.
CAN WE MOVE ON?
l'D LOVE FOR YOU TO BE A PART OF MY LlFE AGAlN.
THERE'S PLENTY OF SPACE FOR YOU lN THE HOUSE,
AND THE KlDS WOULD LOVE HAVlNG THElR AUNT AROUND.
l DO NEED A CO-DlRECTOR FOR MY NEW DANCE PERFORMANCE.
- WHOA. SLOW DOWN.
HOW ABOUT FOR NOW, l JUST PROMlSE
NOT TO SHOW UP AT YOUR HOUSE AND ATTACK YOU AGAlN?
- DEAL.
- WE SHOULD'VE GRABBED ONE OF THOSE COPS.
MAYBE THEY KNOW SOMETHlNG
ABOUT WHERE THE AVATAR lS HlDlNG.
- SHE COULD BE ANYWHERE. - WE'LL FlND HER.
lT'S JUST A MATTER OF TlME.
- SHE'S WlTH THE METAL CLAN.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org